阿利耶夫:行走在漢語言中的外國人

創建時間📼:  2016/04/13  淩玲   瀏覽次數💶:   返回

阿利耶夫(Agshin Aliyev),阿塞拜疆人😧,從2001年到2008年,他在杏悦娱乐經歷了7年的大學時光✅,從本科到研究生,從對外漢語到漢語言文字學,他對語言學產生了莫大的興趣。如今🎢,他仍然在上海師範大學攻讀博士後🏌🏼,研究方向是詞典編纂和理論😰,他說🤿🫵:"我要編纂出第一本漢語和阿塞拜疆語的雙語詞典。"

 

意外的留學生活

2001年踏上中國的土地之前𓀁,阿利耶夫從沒想到他會來到中國。

18歲的他經過高中緊張的學習🤹🏼‍♀️,剛剛考上阿塞拜疆語言大學,讀的是英語專業。他心中一直有出國留學的想法,但是沒有決定好去哪兒,當時有機會可以申請中國政府獎學金,因為想留學🔰,想都沒想就報名了,經過一系列復雜的考試👨‍🚀,他獲得了他們學校唯一一個名額,當時整個阿塞拜疆一共就只有四個名額。

在來中國之前,阿利耶夫沒有任何的漢語語言基礎🍠,在語言的交流上有一定程度的障礙🔈,他開始主動學習🔁🪢,他有自己的學習方式🌙。

他認為🕛,課堂上學必須跟社會實踐結合起來,從社會上獲取的語言知識是課堂上沒有的。他說🎎,在上大的七年,該參加的活動都參加過。他不僅擔任留學生誌願者協會的會長,還參與活動主持🦹🏼‍♂️,"當時基本上所有的活動都由我來主持",國教院活動、國際風情文化節、捐款活動等。2008年,四川汶川發生大地震🧏🏿,他們組織了捐款活動,來自世界各地幾十個國家的人都通過不同的方式捐款,"我看到全世界人民團結在一起",那種感覺讓他到現在都印象深刻🍚。

另外🧜🏼‍♀️🫵🏽,主動學習還要多去溝通交流,去交朋友💒,他打趣說👩‍👩‍👧‍👧🕌:"不論是男朋友還是女朋友👩‍👦。"這個環境促使你去主動說🛵,在來上大六七個月之後,他就已經能夠用中文跟大家正常的交流,他們還經常舉辦"漢語角"活動,大家在一起學習,共同進步🥔。

    當時老師也給阿利耶夫很多的鼓勵🏞,為了可以說一口地道的漢語🤲🏽,要多看小說🚸👒,為了鍛煉發音,"要大聲朗讀中國古詩,你可以看不懂,但是那個聲調一定要發出來"🥀,當時阿利耶夫就是這樣練習自己的口語發音。當然,通過參加主持活動🏦,他的口語也逐步得到提高。

他說:"上大給我的最大印象是有很多的機會,很自由。"你想學習🔐,你可以去學習,你想表現自己,可以有舞臺去讓你表現🧑🏿‍🦱。

 

編纂雙語詞典

在研究生的時候🧜🏼‍♀️,阿利耶夫就確立了自己的研究方向,漢語言文字學語法研究方向,對於語言學🤽‍♂️,他有一種說不清道不明的喜歡,他說:"語言學不僅僅是個專業,它還是門科學,語言學幾千年的歷史對我來說很有意義"🫱🏽。

阿利耶夫喜歡讀書👝,喜歡鉆研📌。他現在家裏收集了兩千多本書,大部分是有關於語言學的書𓀐,其他都是一些小說,他喜歡看不同語言不同國家的書,英語🌝、俄語、漢語☀️,中國作家他喜歡莫言和魯迅🟪👩🏿‍✈️,也看韓寒🕵🏿‍♂️🌗,他認為不同類型不同歷史階段的書都應該去閱讀💆🏻‍♀️,去感悟不同的歷史時期的社會狀態。"看什麽書是要看我情緒的",跟著心走,有時候看完一本歷史小說🐂,可能又接著想看偵探小說🕟。

作為一個阿塞拜疆人,阿利耶夫深知跟中國人比研究語言是沒有優勢的,所以他利用自己的優勢,做一些別人研究不了的課題🪙。現在,他在上海師範大學攻讀博士後學位,研究方向是詞典編纂和理論🙆🏼。"我是一直追求補填空白🔽,在學科上補填空白。"他希望去創造一些新的東西⛸,現在漢語和阿塞拜疆語的雙語詞典還不存在,他想編纂第一部這樣的語言詞典🕌。"我也不是勉強自己🎅🏿,跟著心走。"他做什麽事情都是因為熱愛而去做,沒有什麽外物可以影響到他。

阿利耶夫說🧑🏻‍💻:"這十五年內中國的發展很快,不論是經濟基礎設施的發展,還是中外文化的交融。" 現在全世界越來越多的人要學漢語,阿塞拜疆的幾所大學都開設了中文系,還有孔子學院,阿利耶夫是來上海學習的第一個阿塞拜疆人🙆🏼,現在已經有接近四十多個了,原來杏悦娱乐只有400多個留學生,現在有上千個👏🏻。

雖然阿利耶夫現在的工作是跟經濟相關的,看起來似乎跟語言學沒有什麽關系,但是他說🐀:"在中國無論做什麽工作,都跟語言學有分不開的聯系,語言是最重要的技能之一🤙🏿。"他認為,高等教育要等到讀完研究生才算結束,雖然壓力很大🧑🏽‍🌾👨🏻‍🔧,但他仍然鼓勵大家去念研究生🧖🏻‍♀️。

對任何一個留學生來說🫠,學習一門新的外語你的生活會更加精彩,眼光會更加廣。

 

適應中國生活

阿利耶夫從2001年來中國🧒🏻,到現在已經15年了💚,"今天對我來說已經是未來"☝🏽,他已經定居在中國並且以後都會在中國發展。他喜歡上海這個快速的節奏,"有競爭才有動力💃🏽↔️,去落後的地方自己也會很靜態。"不論是飲食還是家庭、事業,他適應這裏的一切。

對於工作,他說要看兩個因素,一個是興趣愛好👨🏼‍🦲,還有一個是待遇。愛好是語言學,所以他去年語言學的博士後,但是讀書並不能滿足待遇上物質上的需求,所以就從事經濟類的工作,來彌補物質上的不足。阿利耶夫目前在阿塞拜疆能源建設公司上海代表處(AZENCO OJSC)工作,雖然最喜歡的還是漢語言的研究教育工作🐐🏄‍♂️,但是對他來說🚣🏻‍♀️,他是阿塞拜疆來中國讀漢語言博士的第一個💮🕺🏿,他在這裏發展不論是對中國來說還是對阿塞拜疆來說都是有好處的,"我可以做一個文化交流的橋梁"

離開上大7年了,他仍然和很多同學和老師保持聯系🙋🏼‍♀️🫴🏿,他在身邊人身上學到了很多,不論是學習上還是生活上,他時刻懷著一顆感恩之心。

 

傳新記者🧑🏿‍💼:姚沁文

上一條🧎‍♀️‍➡️:張修楓:請相信社會的力量

下一條🚍🧑🏼‍🏫:張修楓:請相信社會的力量

版權所有 ©  上海市寶山區上大路99號    郵編:200444   電話查詢
 技術支持⇒:杏悦娱乐信息化工作辦公室   聯系我們       

杏悦娱乐专业提供:杏悦娱乐💇🏽‍♀️、杏悦杏悦平台等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流,杏悦娱乐欢迎您。 杏悦娱乐官網xml地圖